под-строч-ный
Прилагательное, относительное, тип склонения по классификации А. Зализняка - 1*a.
Приставка: под-; корень: -строч-; суффикс: -н; окончание: -ый [Тихонов, 1996].
-ая, -ое-1. Расположенный под строчками. Подстрочное примечание (внизу страницы). 2. О переводе: совершенно точный, буквальный, сделанный слово в слово.
Источник: Ожегов - Толковый словарь русского языка - Ожегов Сергей Иванович & Шведова Наталия ЮльевнаУпоминая о теории предполагаемого происхождения человека от обезьяны, он говорит в подстрочном примечании: «Теория превращения видов при переходе из одного геологического периода в другой, принимаемая многими знаменитыми учеными, может говорить и за это парадоксальное понятие. Я как в этом случае, так и вообще не принадлежу к её приверженцам, ибо она не может быть доказана». И. И. Мечников, «Очерк вопроса о происхождении видов», 1876 г. [НКРЯ] Источник: Интернет
Он расцвёл, он ходил новой, беллетристической походкой, он стал писать сыну по-русски с подстрочным немецким переводом большинства слов. В. В. Набоков, «Уста к устам», 1929 г. [НКРЯ] Источник: Интернет
Для удобства делался подстрочный перевод, а далее в практику вошли двуязычные рукописи, где параллельный текст располагался двумя колонками, иногда с для членения текста при публичном чтении. Источник: Интернет
Справедливости ради, необходимо отметить, что это был не подстрочный перевод, а художественная переработка басен. Источник: Интернет
interlinear