каль-ка
Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).
Корень: -кальк-; окончание: -а [Тихонов, 1996].
-и, род. мн. калек, ж. 1. Прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей и рисунков. 2. Копия чертежа, рисунка на такой бумаге. Новый район еще в кальке (только планируется, в чертежах). 3. В языкознании: слово или выражение, образованное путем буквального перевода иноязычного слова или выражения.
Источник: Ожегов - Толковый словарь русского языка - Ожегов Сергей Иванович & Шведова Наталия ЮльевнаТем не менее перед нами - нечто большее, чем просто отечественная калька голливудского кино. А. Н. Архангельский, «"Бригада" посткоммунистического труда. Почему Безруков остался жив», 2002 г. // «Известия» [НКРЯ] Источник: Интернет
Новая программа Владимира Соловьева «Поединок» - калька сразу с нескольких программ, некогда выходивших в эфир. «Многостаночники. Теленеделя с Ириной Петровской», 2002 г. // «Известия» [НКРЯ] Источник: Интернет
Виено Петровна обратила внимание, что у тверских карелов устойчивых единиц в речи гораздо меньше, чем на севере Карелии. При этом сильно влияние русского языка, много русских калек. Л. И. Иванова, «В. П. Федотова - собиратель и исследователь карельской фразеологии», 2014 г. // «Труды Карельского научного центра РАН» Источник: Интернет
Длинная вежливая фраза - точная калька с английского - произвела впечатление на решительного следователя. Елизавета Козырева, «Дамская охота», 2001 г. [НКРЯ] Источник: Интернет
- Неприлично не выпить, когда хочется, - коротко как бы бросил я, автоматически начиная партию сурового мужчины, крутого (между прочим, как попала эта калька с английско-американского tough guy в наш полуворовской язык?) А. А. Кабаков, «Последний герой», 1994–1995 гг. [НКРЯ] Источник: Интернет
Делаю большую карту нашей обороны на кальке, раскрашиваю цветными карандашами и иду к дивизионному инженеру. В. П. Некрасов, «В окопах Сталинграда», 1946 г. [НКРЯ] Источник: Интернет
tracing paper