1. дистиллированный
- дис-тил-ли-ро-ван-ный
Прилагательное, относительное, тип склонения по классификации А. Зализняка - 1*a(1).
Корень: -дистилл-; интерфикс: -ир-; суффиксы: -ова-нн; окончание: -ый [Тихонов, 1996].
2. дистиллированный - Причастие
хим. полученный путем дистилляции; очищенный от примесей с помощью перегонки
перен. лишённый индивидуальности, идеально чистый
Источник: ru.wiktionary.orgДистиллированная вода. Источник: Интернет
Дистиллированный спирт. Источник: Интернет
Надо бы что-нибудь попроще для дня сегодняшнего, чем чистая, дистиллированная совестливость. Г. Н. Щербакова, «Ах, Маня...», 2002 г. [НКРЯ] Источник: Интернет
В другом - лампы дневного света, дистиллированная пустота и прохлада. Игорь Сахновский, «Ревнивый бог случайностей», 2003 г. // «Октябрь» [НКРЯ] Источник: Интернет
К его переводам вполне применим термин: дистиллированные, так как эти переводы действительно очищены от всех элементов художественности. К. И. Чуковский, «Высокое искусство», 1968 г. [НКРЯ] Источник: Интернет
distilled