арапа заправлять
а·ра-па за-прав-лять
Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.
Значение
прост., ирон. рассказывать небылицы; врать
Источник: ru.wiktionary.orgСинонимы
лгать
врать
заливать
сочинять
обманывать
брехать
привирать
вкручивать
выдумывать
Вешать лапшу на уши
подвирать
Врать как сивый мерин
разводить турусы
разводить турусы на колёсах
заправлять арапа
Показать все синонимы
Примеры
Может постовой уйти картошку варить, но скажет, что оправляться, либо с бабёнкой какой прохожей разговорится и такие турусы разведёт, такого ей арапа заправлять начнёт о никудышной его холостяцкой жизни - и про службу забудет, бдительность утратит и запросто дивизию врагов в боевые порядки пропустит. В. П. Астафьев, «Весёлый солдат» // «Новый Мир», 1998 г. [НКРЯ]
Перевод на английский язык
pull the wool over someone's eyes