толковник
Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).
Корень: --.
устар. толкователь, комментатор
устар. переводчик
устар. документ, толкующий, разъясняющий что-либо
Источник: ru.wiktionary.orgКроме того к изданию приложены: 1) Толковник некоторых Восточных слов и названий, вошедших в «Путевой Журнал», и ... М. А. Гамазов, «Путевой журнал Е. И. Чирикова», 1875 г. [НКРЯ] Источник: Интернет
Но ведь этот толковник порядка и поставлен у порядка, он объяснитель и защитник его, он уже такое лицо. Ф. М. Достоевский, «Дневник писателя. 1877. Год II-й», 1877 г. [НКРЯ] Источник: Интернет
Переводчиков здесь целое сословие: в короткое время у нас перебывало около тридцати, а всех их около шестидесяти человек; немного недостает до счёта семидесяти толковников. И. А. Гончаров, «Фрегат «Паллада»», 1855 г. [НКРЯ] Источник: Интернет
interpreter