сво-я-че-ни-ца
Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 5a по классификации А. А. Зализняка).
Корень: -свояч-; интерфикс: -е-; суффикс: -ниц; окончание: -а [Тихонов, 1996].
Встречается также вариант написания: своячница.
-ы, ж. Сестра жены.
Источник: Ожегов - Толковый словарь русского языка - Ожегов Сергей Иванович & Шведова Наталия Юльевна- Извините меня, я не люблю разговаривать стоя, - произнёс Розанов и, севши с нарочитою бесцеремонностью, начал: - Само собою разумеется, и вам, и вашей супруге известно, что здесь, в Петербурге, живёт её сестра, а ваша свояченица Лизавета Егоровна Бахарева. Н. С. Лесков, «Некуда», 1864 г. [НКРЯ] Источник: Интернет
Согласно распространенным в СМИ сведениям, погибшая – свояченица экс-министра обороны РА Сейрана Оганяна – Луиза Хачатрян, она работала акушером-гинекологом. Источник: Интернет
Что же касается 15-го разряда, то всем известно, что это не так: сноха получает по 14-му разряду, а свояченица и бедная девушка – по 16-му разряду (sic!), так что как сноха, так и бедная девушка отпадают. Источник: Интернет
sister-in-law