шалтай-болтай
Части речи
1. шалтай-болтай - Существительное
2. шалтай-болтай - Наречие
Значение
нареч. (разг. неодобр.). Без всякого дела, цели, занятия (о времяпрепровождении; первонач. о пустой болтовне). Целыми днями по двору слоняется шалтай-болтай.
Источник: Ожегов - Толковый словарь русского языка - Ожегов Сергей Иванович & Шведова Наталия ЮльевнаСинонимы
Примеры
Дело хакерской группировки “Шалтай-Болтай” стало следствием острого конфликта между ФСБ и ГРУ.
На сегодняшний день известно, что арестовано уже шесть человек, причастных к деятельности хакерской группировки «Шалтай-Болтай».
Прощаясь с Алисой, Шалтай-Болтай говорит, что при следующей встрече не узнает её, так как не может отличить её лица от лиц других людей.
ФСБ задержала создателя сайта «Шалтай-Болтай», журналиста Владимира Аникеева в октябре прошлого года, когда он приехал в Санкт-Петербург из Украины.
Говорят, что и другой известный хакер – лидер группы «Шалтай-Болтай», которая преуспела во взломе аккаунтов российских чиновников, умел найти общий язык с людьми.
Лефортовский суд Москвы отправил под стражу еще двух обвиняемых по делу хакерской группы Шалтай-Болтай, основной фигурант которого Владимир Аникеев был арестован еще в ноябре.
Перевод на английский язык
Humpty Dumpty