понарошку
по-на-рош-ку
Наречие, определительное, качественное; неизменяемое.
Приставка: по-; корень: -нарош-; суффиксы: -к-у [Тихонов, 1996].
Значение
нареч. В детской речи: не по-настоящему, нарочно (во 2 знач.).
Источник: Ожегов - Толковый словарь русского языка - Ожегов Сергей Иванович & Шведова Наталия ЮльевнаСинонимы
Антонимы
Родственные слова
Примеры
― Папа, не уходи! Папсинька, посиди!.. Любит, когда ей читают настоящие книги. Но не меньше любит, когда я устраиваю пантомиму и читаю «понарошку»: будто бы беру воображаемую книгу, будто бы листаю, будто бы разглядываю картинки, про себя читаю, бормочу что-то, смеюсь, потом закрываю книгу и ставлю на полку. А. И. Пантелеев, «Наша Маша», 1966 г. [НКРЯ]
Если кто ни разу не брал в руки ружьё-маркер, информирую: пейнтбол ― это такая война понарошку. Александр Зильберт, «Физкультура» (1997) // «Столица», 1 апреля 1997 г. [НКРЯ]
Наташка кормит куклу розовыми лепестками и варит из них понарошку суп. Ксения Букша, «Завод «Свобода»» // «Новый мир», 2013 г. [НКРЯ]
А главный итог "аннексии понарошку" заключается в том, что Россия утратила нерушимость собственных границ.
А теперь все (и не только в публичной сфере) ангажировано и все понарошку.
Имидж российского главы государства поплыл куда-то в сторону Атлантики, и даже напоминание о каких-то там «Искандерах» выглядело данью привычному ритуалу: посигналили – теперь можно и покошмарить, но как бы понарошку, дружески.
Перевод на английский язык
make-believe