новояз

новояз
Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).
Корень: -нов-; интерфикс: -о-; корень: -яз-.

Значение

вымышленный язык из романа-антиутопии Джорджа Оруэлла «1984»; язык, изуродованный партийной идеологией и партийно-бюрократическими лексическими оборотами, в котором слова теряют свой изначальный смысл и означают нечто противоположное

пренебр. о каких-либо новых тенденциях и новых словах в языке вообще

Источник: ru.wiktionary.org

Гиперонимы

Примеры

В этом тумане, среди неясностей, недоговоренностей, неконкретностей растет и развивается безликий, безнациональный, неукорененный и неплодный «новояз» («ньюспик»), тот «язык», в котором слово «мир» означает «война», слово «счастье» ― «горе», «совесть» ― «обман», словом, язык, принцип которого ― говорить одно, а подразумевать совсем другое... Б. Б. Вахтин, «Гибель Джонстауна», 1978–1980 гг. [НКРЯ] Источник: Интернет

По её словам, среди руководства шахты она пользовалась репутацией «морально неустойчивой», то есть в переводе с новояза ― была нормальной бабой. Давид Карапетян, «Владимир Высоцкий. Воспоминания», 2000–2002 гг. [НКРЯ] Источник: Интернет

Он ненавидел современный сленг, этот «новояз», по сравнению с которым даже официальный язык советских времен, над которым они с Гречем столько потешались, казался милым, простым и понятным. Андрей Белозеров, «Чайка», 2001 г. [НКРЯ] Источник: Интернет

Как говорится на вульгарном русском новоязе, пустили все на самотек. С. Н. Есин, «Маркиз Астольф де Кюстин. Почта духов, или Россия в 2007 году. Переложение на отечественный Сергея Есина», 2008 г. [НКРЯ] Источник: Интернет

Но, пожалуй, сюрреалистическая антиутопия — наиболее подходящий способ говорить на столь щекотливую тему, тем более что полицейский беспредел, властный произвол и новояз, при котором пытки называются «особыми методами», с годами не теряют актуальности. Источник: Интернет

Не верите, так откройте томик «Кобзаря» и сравните лексику великого Шевченко и тот диалектный «новояз», который нам иногда выдают за норму. Источник: Интернет

Перевод на английский язык

newspeak

Слова и термины с близкими буквами