ляпсус
ляп-сус
Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).
Корень: --.
Значение
-а,м. (книжн.). Ошибка, обмолвка, упущение.
Источник: Ожегов - Толковый словарь русского языка - Ожегов Сергей Иванович & Шведова Наталия ЮльевнаСинонимы
Производные слова
Примеры
..."Правда” назвала "Пиковую даму” поэмой! А ведь "Правда” имеет целый справочный отдел, который обязан не допускать таких ляпсусов! Ни стыда, ни совести! Ю. Любимов, «В таких условиях я больше работать не буду...» // «Страна и мир», 1984 [НКРЯ]
Так что же было в «откровении» путинском: ляпсус или преднамеренность?
Что же получается: или Путин допустил ляпсус (ошибка, недомолвка), или (страшно подумать!) пошел на осознанное грубое искажение действительности.
Перевод на английский язык
blunder