эквиритмия

эк-ви-рит-ми·я
Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).
Корень: -экви-; корень: -ритм-; суффикс: -иj; окончание: -я [Тихонов, 1996].

Значение

филол. точная передача переводчиком ритмических особенностей каждого стиха оригинала

Родственные слова

Производные слова

Примеры

...«Гамлет» в переводе Михаила Лозинского. Этот перевод можно читать рядом с подлинником, как идеальный подстрочник. В подлиннике две тысячи семьсот восемнадцать стихов и в переводе две тысячи семьсот восемнадцать, причем эквиритмия соблюдена изумительно: если в подлиннике одна строка впятеро короче других, в переводе ей соответствует столь же короткая. Если в подлинник вкраплены четыре строки, написанные размером старинных баллад, с внутренними рифмами в каждом нечетном стихе, будьте уверены, что в переводе воссозданы точно такие же ритмы и точно такие же рифмы. К. И. Чуковский, «Высокое искусство», 1968 г. [НКРЯ] Источник: Интернет

Слова и термины с близкими буквами