довольно-таки
до-воль-но-та-ки
Наречие, определительное, меры и степени; неизменяемое.
Корень: -довольн-; суффикс: -о; постфикс: -таки.
Значение
порядочно, в значительной мере; отчасти, в некоторой степени
Источник: ru.wiktionary.orgСинонимы
Примеры
Да, наркотики очень опасны. На моих глазах столько талантов сторчалось. Я... э-э-э... веду довольно-таки здоровый образ жизни. Схожу с ума, но по-своему, по-другому.
Спел он какую-то французскую песенку, довольно-таки двусмысленную. П. Д. Боборыкин, «Жертва вечерняя», 1868 г. [НКРЯ]
Заметим в скобках и мельком, что Пётр Ильич был довольно-таки красивый молодой человек, и сам это знал о себе. Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г. [НКРЯ]
С утра до вечера штосы срезывал или банк метал, и, признаюсь, довольно-таки удачно. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Пошехонские рассказы», 1883–1884 гг. [НКРЯ]
Между тем, ближе к семи стало ясно, что — пусть и на узком тротуарном пространстве — виднеется довольно-таки длинный «хвост».
Во всяком случае, этим можно отчасти объяснить тот факт, что размеры квот были известны уже довольно-таки давно, а резонанс по этому поводу начал возникать только сейчас, когда ЗСТ с ЕС начала действовать.
Перевод на английский язык
somewhat