чистейшей воды
чис-тей-шей во-ды
Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве адъективной группы.
Значение
устар., ювел., о драгоценных камнях: имеющий высокую степень прозрачности, чистоту окраски
перен., разг. настоящий, истинный, явный
Источник: ru.wiktionary.orgСинонимы
Примеры
Можешь бросить мужа ради любовника, но, по крайней мере, хоть честно признай: это - чистейшей воды похоть, а не психоаналитические фокусы.
Алмаз чистейшей воды.
Негодяй чистейшей воды.
Елисеев отыскал мне доктора Шонина, чистейшей воды еврея, который состоит при русском консульстве и о котором ему сказал священник Васильев. М. Е. Салтыков-Щедрин, Письмо Н. А. Белоголовому (19 августа 1883 г.) // «Собрание сочинений», Т. 19, кн. 2 / 943, 1977 г. (цитата из Русской виртуальной библиотеки)
Инвалиды считают, что равнодушное отношение МТА к людям с ограниченными физическими способностями противоречит федеральным законам и является чистейшей воды дискриминацией.
Для здоровой жизнедеятельности человек на 80% должен состоять из чистейшей воды.
Перевод на английский язык
pure