чертик
чёр-тик
Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).
Корень: -чёрт-; суффикс: -ик [Тихонов, 1996].
Значение
-а, м. (разг.). 1. см. черт. 2. мн. В нек-рых выражениях: мелькающие в глазах точки, неясные очертания чего-н. Чертики в глазах бегают. До чертиков допиться (до галлюцинаций). * До чертиков (разг.) - до крайней степени, очень сильно или очень много. Надоело до чертиков. Грибов в лесу до чертиков.
Источник: Ожегов - Толковый словарь русского языка - Ожегов Сергей Иванович & Шведова Наталия ЮльевнаСинонимы
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Производные слова
Примеры
Сейчас хочет семья Романовых-Полещуков на теплоснабжении горожан денежек сэкономить – и здесь Максим Белов выскакивает, как чертик из табакерки.
Володька вылетел из палатки, как чертик из табакерки.
Иначе говоря, человек пользуется неким набором готовых мыслей, которые "выскакивают" из головы, как чёртик из табакерки, и этот набор (с каждым новым поколением) становится всё больше и больше.
Несмотря, на долгие годы жизни, оставшиеся за спиной, по-прежнему какой-то чёртик заставляет деликатно хулиганить.
Перевод на английский язык
devil